iarumasami's PsychoLand ~ visions of elsewhere

la locandina del 4° Acquedolci Independent Film Festival (AIFF 2011)

Acquedolci Independent Film Festival (AIFF)

Share |

5 recuerdos

Alejandra Marquez / Oriana Alcaine (Spain, 2009)



				*AIFF 2011 Award - Best shortfilm* Official Selection**

SHORT FILM CARD

	.
	Titolo [title]:		5 recuerdos
	Regia [director]:		Alejandra Marquez / Oriana Alcaine
	Paese di produzione [Country of production]:		Spain
	Anno [year of completion]:		2009
	Lingua originale [original language]:		spanish
	Formato originale [original format]:		16 mm
	Durata [running time]:		12'09"
	Sceneggiatura [screenplay]:		Alejandra Márquez Abella
	Fotografia [photography]:		Andrés León Becker
	Suono [sound]:		Rec Play Audio
	Musica originale [original soundtrack]:		*Pedro “Zulu”* González**
	Montaggio [editing]:		Yibrán Asuad Mújica
	Interpreti [cast]:		Ireri Solís
			Olivia Rossetti
			Katia Acevedo
			Yanni Torres
			Patricio Solís
			Javier Giménez
	.

SYNOPSIS

Irma percorre passaggi di un mercato ripetendo tra sé e sé una lista d’ingredienti. Ricorda i primi quattro, ma il quinto le sfugge una volta, e un’altra ancora. Irma dovrà avviare un viaggio nel più profondo della sua memoria per recuperare quel ricordo perduto.

Irma walks up and down the aisles of a market repeating a list of ingredients to herself. She can remember the first four but keeps forgetting the fifth ingredient. To retrieve the lost memory, Irma embarks on a journey to the deepest part of her consciousness.

Irma recorre los pasillos de un mercado repitiendo una lista de ingredientes para sí misma. Recuerda los primeros cuatro, pero el quinto se le escapa una y otra vez. Irma tendrá que emprender un viaje a lo más profundo de su memoria para recuperar ese recuerdo perdido.

Irma fait le tour des allées d’un supermarché en répétant, à voix basse, la liste des ingrédients. Elle se souvient des quatre premiers ingrédients mais le cinquième ne lui vient pas à l’esprit. Irma devra se triturer les méninges pour récupérer du fond de sa mémoire ce souvenir oublié.

AUTHOR CARD

Alejandra Marquez (San Luis Potosí, MEXICO, 1982)

Oriana Alcaine (San Sebastián, SPAIN, 1979)

PREVIEW, SHOT & FRAME

Alejandra Marquez / Oriana Alcaine

BIO

Oriana Alcaine. Si è laureata in comunicazione audiovisiva presso l’Università Antonio de Nebrija di Madrid. Si è specializzata in regia cinematografica presso il CECC (Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya), a Barcellona. Ha lavorato in produzioni cinematografiche dal 2001 e risiede attualmente in Messico.

After obtaining a degree in Audiovisual Communication from the Antonio de Nebrija University in Madrid, Oriana specialised in Film Direction at the Centre d’Estudis Cinematográfics de Catalunya (CECC) in Barcelona. She has been working in film since 2001 and currently lives in Mexico.

Licenciada en Comunicación Audiovisual en la Universidad Antonio de Nebrija de Madrid y se especializó en Dirección Cinematográfica en el Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya (CECC), en Barcelona. Ha trabajado en producciones cinematográficas desde el año 2001 y actualmente reside en México.

Alejandra Márquez. Ha studiato Cinema presso il CECC (Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya), a Barcellona, dove ha vissuto per cinque anni. Dal 2006 vive in Messico, dove sviluppa, scrive e dirige come freelance diversi prodotti audiovisivi.

Alejandra studied Film at the Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya (CECC) in Barcelona, where she lived for five years. In 2006 she returned to Mexico where she works freelance developing, writing and directing audiovisual contents for a variety of formats.

Estudió Cine en el Centre d’Estudis Cinematogràfics de Catalunya (CECC), en Barcelona, donde residió cinco años. Desde 2006 vive en México, donde desarrolla, escribe y dirige diversos contenidos audiovisuales como freelance.

FILMOGRAPHY

Oriana Alcaine
2005 – Interior con vistas (Super 8, 7’, fiction)
2009 – 5 recuerdos (16 mm, 12’, fiction)

Alejandra Márquez
2006 – Martirio (16 mm, 4’, fiction)
2009 – Traveling (HD, 50’, documentary)
2009 – 5 recuerdos (16 mm, 12’, fiction)

WEBSITE

www.kimuak.com